Главная страница

Мы в соцсетях











Песни родной Сербии







.......................




/5.1.2014/

Песню «Красный цветок»

    

     

Песню «Красный цветок» написала Елена Бойович в одной из последних колонн беженцев с Косова и Метохии. Песня говорит о страданиях сербского народа там, еще с исторически известной Косовской битвы в 1389 г. и по сей день.

Самые красивые, традиционные сербские песни – это песни с Косова и Метохии, сердца сербской религии и культурного наследия.

Заглавие песни «Красный цветок» означает цвет Пиона, растущего в Косове – символа сербских корней; красный цвет говорит о кровавой сербской истории, а цветок – о проблеске надежды. Легенда говорит, что красный пион вырос из крови сербских героев, павших в Косовом поле.

    

Красный цветок

         

Эй, красный цветок, травой заросший,

     

Пять лет я тебя не рвала.

     

Косово – цыпленок – крылом скрывает мою слезу,

     

Тебя отдали, а никто меня не спросил.

     

 

     

Я ж прошу тебя...

     

 

     

Ради гордости героев,

     

Ради сербского рода,

     

Ради счастья девушек,

     

И Божьего благословения,

     

Не дай мне уйти от тебя

     

Без креста и без Славы,

     

Не дай, день св. Вида,

     

Имени моему исчезнуть.

     

 

     

Цветок мой...

     

 

     

Полночь дрожит, все герои просят Бога

     

Яркую звезду спустить с небес,

     

Чтобы она чистой верой озарила сына Христа,

     

(монастыри) Грачаницу, Девич, Дечаны, Зочишта.

     

 

     

Чтобы я вернулась...

     

 

     

На гору Паштрик,

     

Чтобы ягнят вывести,

     

Чтобы поить их на (реке) Дриме,

     

Чтобы они привет передали милому,

     

Несущему меч истины,

     

А любовь – его имя,

     

Он на облаке церковь строит,

     

Чтобы в ней попросить мою руку.

     

 

     

Цветок мой...

     

 

     

Эй, ангелы церквушку спустят

     

Посредь древнего белого города (царя) Душана,

     

Метохия, яркая звезда, будет моей,

     

Отче наш, да будет снова воля Твоя.

     

 

     

Ой, Пион,

     

И жизнь я готова отдать,

     

Лишь бы тебя своей рукой рвать.

     

 

     

Пјесму “Црвен цвете” написала је Јелена Бојовић у једној од посљедњих избјегличких колона са Косова и Метохије. Пјесма говори о страдању и патњи српског народа тамо, још од исторјски познате Косовске Битке из 1389. па до данас.

     

Најљепше, традиционалне српске пјесме су са Косова и Метохије, срца српске религије и културне баштине.

     

Дословно, наслов пјесме “Црвен цвете” означава цвијет Божура, који расте на Косову, а симбол је српских коријена; црвена боја говори о крвавој српској историји, а цвијет о трачку наде. Легенда каже да је црвени божур изникао из крви палих српских јунака на Косову пољу.

     

 

     

Црвен цвете

     

 

     

Хеј црвен цвете прерасла те трава,

     

Пет годиница нисам тебе брала.

     

Косово ми пиле крилом сузу крије,

     

Дадоше те питао ме нико није.

     

 

     

А ја молим те...

     

 

     

Због поноса јунака,

     

Због српског рода,

     

Због среће девојака,

     

И Божијег благослова.

     

Ти недај да ти одем,

     

Без крста и без Славе,

     

Ти недај Видов дане

     

Да име ми нестане.

     

 

     

Цвете мој...

     

 

     

Поноћ дрхти сви јунаци Бога моле,

     

Да с небеса сјајну звезду спусти доле.

     

Да обасја чистом вером сина Христа

     

Грачаницу, Девич, Дечане, Зочишта.

     

 

     

Да се вратим...

     

 

     

На Паштрик на планину

     

Да јагањци изјаве,

     

На Дриму да их појим

     

Да драгог ми поздраве.

     

Што мач истине носи

     

А љубав му је име,

     

На облак цркву зида

     

Да у њој запроси ме.

     

 

     

Цвете мој...

     

 

     

Еј, анђели ће црквицу да спусте,

     

На сред стара Душанова бела града,

     

Метохија сјајна звездо биће моја

     

Оче наш нек буде опет воља твоја.

     

 

     

Ој, Божуре

     

И живот бих дала,

     

Кад бих тебе својом руком брала.