Главная страница

Мы в соцсетях











Песни родной Сербии







.......................




/1.1.2019/

„На поле танки грохотали“ Кубанский казачий хор – „На пољу су тенкови тутњали“ Кубански козачки хор

 

     

Русская военная песня с сербским переводом , перевод Савы Росич

     


                                               
     

На поле танки грохотали,
Солдаты шли в последний бой,
А молодого командира
Несли с пробитой головой.

По танку вдарила болванка,
Прощай родимый экипаж,
Четыре трупа возле танка
Дополнят утренний пейзаж.

Нас извлекут из-под обломков,

     

Поднимут на руки каркас.

     

И залпы башенных орудий

     

В последний путь проводят нас.

     

 

     

И полетят тут телеграммы

     

Родных и близких известить,

     

Что сын Ваш больше не вернётся

     

И не приедет погостить.

     

 

     

В углу заплачет мать-старушка

     

Смахнёт слезу старик отец,

     

И молодая не узнает

     

В каком краю погиб боец.

     

 

     

И будет карточка пылиться

     

На полке пожелтевших книг,

     

В военной форме, при погонах,

     

И ей он больше не жених.

     
     

На пољу су тенкови тутњали,

     

Војници су ишли у последњи бој,

     

А младог су командира

     

Носили с разнетом главом.

     

 

     

Тенк је погодила граната,

     

Збогом, посадо моја,

     

Четири леша поред тенка

     

Допуниће јутарњи пејзаж.

     

 

     

Извући ће нас испод крхотина,

     

Рукама ће преврнути олупину

     

И тенковски плотуни

     

Испратиће нас на последњи пут.

     

 

     

И полетеће телеграми

     

Обавештавајући родбину и ближње

     

Да Вам се син више неће вратити

     

Нити ће доћи на одсуство.

     

 

     

У кутку заплакаће стара мајка,

     

Обрисаће сузу стари отац

     

И невеста неће сазнати

     

Где јој је драги погинуо.

     

 

     

И слика скупљаће прашину

     

На полици с пожутелим књигама,

     

У униформи с еполетама,

     

И нема јој више младожење.

     
     


     




Просмотров: 166
 

Loading...

Косовский фронт