Сегодня в Москве в Государственном музее В.В.Маяковского состоится презентация книги "Антология сербской поэзии", выпущенной в этом году издательствами "Вахазар" и "РИПОЛ классик".
В "Антологию сербской поэзии" вошли произведения крупнейших поэтов, писавших и пишущих на сербском языке на территории бывшей Югославии (в Сербии, Черногории, Боснии и Герцеговине).
Андрей Базилевский, автор-составитель и переводчик многих текстов, вошедших в книгу, пишет, что "сербское поэтическое сознание сосредоточено на сакральной сербской и шире - славянской миссии. Югославия была прекрасной сказкой, такой же прекрасной, невозможной и ненавистной врагу, как Советский Союз. Страна - жертва заговора, нетерпимости и насилия, разоруженная альтруизмом народа и бездарностью вождей".
В книгу вошли тексты двадцати пяти авторов, родившихся до Второй мировой войны, среди которых как практически неизвестные русскому читателю авторы (поэты Ристич, Вукославлевич, Антич), так и те, чьи произведения выходили в советские годы в сборниках (Максимович, Зогович, Диздар, Попа, Раичкович, Станишич, Сарайлич). Преобладающая часть стихов переведена специально для "Антологии...".
Как отмечает обозреватель "ExLibris", "антологию можно назвать памятником этой несуществующей уже стране, но вполне живой, истерзанной, но неубиваемой культуре братского славянского народа".
Вечер, который начнется в 19.00, будет вести Андрей Базилевский.
