История возникновения недавно вышедшего романа «Сербское сердце Иогана» Веселина Джелетовича
Эскиз дома в котором убит Йован, выполненный рукой Йогана
Тематика творчества Веселина Джелетовича преимущественно любовна, или связана с родным краем - Косовом (Джелетович до 1974 г. жил в Приштине, хотя «малой родиной» считает село Суви До вблизи Липляна, откуда родом его родители). Роман «Хранители родного края» говорит о генезисе конфликта между сербами и албанцами, а «Последний сербский царь Йован Ненад» стал первой книгой записок о данном правителе (автор с гордостью подчеркивает, что первыми рецензентами были историки Йован Пейин и Василие Крестич). А готовящийся роман также связан с Косовом, но тематика его своеобразна, а события, как поясняет автор - истинные. Роман, рабочее заглавие готорого гласит «Сербское сердце Иогана», из печати выйдет не позднее октября.
- Роман возник из моей поэмы, в которой описан истинный случай, происшедший в одном селе Косова и Метохии. Все в этом романе - чистая правда, за исключением имен людей и отдельных мест.
Речь идет о поразительной истории: случилось так, что немецкому промышленнику, аристократу, пересадили сердце Йована, серба с Косова, а вместе с сердцем пришли и воспоминания... Джелетович подчеркивает, что отдельные имена он изменил в первую очередь затем, чтобы его сына, и так слишком натерпевшегося, не «вовлекать» еще глубже в данную историю:
- Его отца похитили и убили, бабушку и дедушку забили досмерти и бросили в канал. Его мать изнасиловали и она покончила с собой, не в силах перенести позор.
ГОСПОДИН НА РАЗВАЛИНАХ КЛАДБИЩА
С Иоганом Джелетович познакомился в 2004 г. на развалинах сербского кладбища в одном косовском селе, и тогда узнал невероятную историю:
- Я отвез туда гуманитарную помощь в виде книг, и тогда узнал, что супруга моего друга, похищенного несколько лет ранее - покончила с собой, после того как ее изнасиловали шиптары. На похоронах было всего несколько человек - а на кладбище были разбиты мраморные плиты, разбросаны кресты... Меня удивило присутствие человека, из всего внешнего облика и осанки которого видно было что он господин, к тому же его сопровождал сержант КФОРа. Когда мы с кладбища направились к дому, в котором поминки устроил брат покойной Марии, этот господин тоже присоединился к нам. Мы вошли в двор и Милан, сын Йована и Марии, тут же прибежал к незнакомцу, обнял его ногу, а Йоган взял его на руки с неописуемой любовью. Я удивился, и спросил дядю кто этот человек. Тогда мне Вукашин, дядя Милана по матери, и рассказал невероятную историю: в груди немца бьется сердце Йована.
Вот что Йоган с Вукашином рассказали Веселину:
- Йоган узнал, что ему осталось жить всего два-три месяца, а так как занимал почти последнее место очереди на пересадку сердца, и не было шанса получить его вовремя, то отправился со своим другом Гансом в путешествие, чтобы за оставшееся время как следует поразвлечься. Сначала они вылетели на частном самолете в Рим, и сняли там самый дорогой номер-люкс. Посещение дискотеки закончилось тем, что их похитили два албанца, маскированные трансвеститами.
Немцы очнулись связанными в каком-то подвале, а похитители заявили Йогану, что выкуп ему обойдется в пять миллионов евро. Промышленник предложил им позволить Гансу вернуться в Германию, и когда тот, оказавшись в безопасности, позвонит ему, он даст ему дальнейшую инструкцию по переводу денег на счета преступников.
Но, когда Ганс позвонил, Йоган велел ему не переводить деньги на выкуп, а сообщить в полицию - ведь он все равно вскоре умрет, и тем самым для похитителей не представляет никакую ценность. На это последовал ошарашивший его ответ: «Неправда, что вы не представляете никакую ценность; ценность имеют ваши легкие, ваша печень, ваше сердце». Он содрогнулся, не ожидая услышать нечто подобное. Оказалось, что речь идет о торговцах органами. Вскоре он оказался в операционной, где ему сделали пересадку сердца, после чего ему сказали: «Выкуп больше не составляет пять миллионов евро, а пять миллионов плюс 120 тысяч, сколько стоит операция».
ПО СЛЕДАМ СНОВ
Потом последовал период выздоровления - рассказывает Джелетович - на одном судне в Италии, где Иоган видел людей в больничных халатах, свободно гулявших по нижней палубе, из чего он сделал вывод, что эти люди попросту заплатили за нелегальную операцию.
- После возвращения в Германию он заплатил выкуп и прошел обследование у своих врачей, сказавших ему, что операция выполнена превосходно. Но, история тут только начинается... Некоторое время после этого он стал видеть сны, в которые его всегда вводил колокольный звон. Этот звук привел его в какой-то двор, где он увидел здания и две лающих собаки, но пока еще не видел людей. Несколько дней спустя, во сне он увидел пожилую женщину, кормящую птицу, человека под ореховым деревом, молодую женщину, влюбленно смотрящую на него, и бегущего мальчика. Эти сны некоторое время несли ему позитивную энергию, а потом, пару месяцев спустя, превратились в кошмары. Ему снилось, что его связанным ведут в колонне, вместе с еще четырьмя сербами и одним албанцем, Аземом, не являвшимся сторонником Республики Косово. С ними он во сне разговаривал, и понимал сербский язык.
Как объясняет Джелетович, Йоган по следам своих снов отправился в Косово. Не зная где именно находится место из его снов, ему удалось привязать событие к местности на основании появления немецких солдат (немцы были только в Косове). Часть истории он услышал от Вукашина, часть от Йогана, слова которого переводил уже упомянутый немецкий сержант, хорошо говорящий по-сербски.
В общем, что-то Йогана «заставляло» расследовать в чем тут дело. Ему даже удалось, продолжает Джелетович, отыскать дом в Албании, в котором Йовану делали «операцию», т.е. где изымали ему органы, вплоть до сердца.
- Лишь недавно я узнал, что речь идет о том «желтом доме», который упоминался в СМИ, так как Йоган называл его просто «домом». Его внимание привлекла мусорная яма у здания, где валялись шприцы и коробки из-под лекарственных препаратов, применяемых при пересадке органов, что он тайком сфотографировал. Все данные Йоган в 2003 г. передал немецкой разведке, посредством уже упомянутого сержанта, а также координаты поблизости от города Буррель. Он передал им и точный эскиз дома, а еще один нарисовал и мне, когда мы разговаривали в том 2004 году...
Все это кончилось - объясняет Джелетович - тем, что дядя Милана дал согласие Йогану на усыновление, но лишь после обещания самому перейти в православие, не менять имя и фамилию мальчика, и чтобы последний отпрыск этой семьи оставался в контакте с родней... Лишь когда все это произошло, Йован «покинул» Йогана, и перестал командовать им. Похитители же были наказаны, но не легальным путем, а так, что сообразительный немец натравил их друг на друга, но это уже другая история.
Как Джелетович объясняет эти необыкновенные события?
- И сам не знаю в чем тут дело: в генетике или силе характера Йована. Это - весьма странная история...
Споменка Милич
Источник:http://www.treceoko.novosti.rs/code/navigate.php?Id=182&editionId=63&articleId=320
Сербское сердце Йована:
http://www.velykoross.ru/1609/(Переводчик Екатерина Турышева)
