Главная страница

Мы в соцсетях











Песни родной Сербии







.......................




/18.4.2008/

Переписка по поводу насилия арбанасов в Старой Сербии в период с 1898 г. по 1899 г.



     Королевство просит помощь России

     

      „Посол Зиновьев заявил, что считает жалобы угнетенных представителей братского народа абсолютно оправданными. Российское правительство обращает на это особое внимание и придерживается мнения, что ситуацию необходимо серьезно проверить во избежание нанесения сербам еще большего зла и усугубления их положения ”, - сообщил в Белград Новакович.

     

      Об этом можно было догадываться: турецкие власти через своих чиновников и эмиссаров фактически воспрепятствовали попытке Королевства Сербии помочь своему народу в Косовском вилайете . Подтверждением тому служит письмо, которое в начале сентября 1898 года Тодор Станковић, консул Сербии в Приштине, послал в Белград министру иностранных дел Владану Джорджевичу.

     

      „В конце августа Садедин-паша выехал в Призрен с явным намерением помешать работе выездной комиссии, как уже однажды сделал в Гиляне и Приштине. Паша провел в Приштине всего три дня - слишком мало для расследования многочисленных случаев насилия в трех уездах: приштинском, вучитрнском и митровицком. В течение трех дней Садедин-паша не выяснял случаи насилия, а всего лишь вызвал несколько человек, которым не было нанесено никакого вреда. Перепуганные самими злодеями, они расписывались, заявляя об отсутствии каких-либо причин для жалоб. Жалующихся паша выгонял и сделал все, чтобы доказать Царь-граду никчемность организации выездной комиссии. Он учредил исляхат – суд по делам «кровной мести» у арбанасов, решающий иски путем выплаты денежных компенсаций, а председателем такого суда назначил в Приштине известного злодея Сулейман-агу, а в Вучитрне – такого же человека, прославившегося своими злодеяниями. В судах нет ни одного серба ”, - предупредил Станкович.

     

      Христиане врут!!

     

      Наш консул в Приштине сообщает, что исляхаты визиря заставляют уничижаемых сербов и членов их семей давать ложные показания о том, что албанцы никогда не причиняли им никакого зла и все эти разговоры – обычный вымысел. Как пишет Станкович, начали вызывать всех подряд.

      „ И всё же наш трусливый народ рассылает жалобы на все стороны и готов жаловаться комиссии, приезд которой ждет с нетерпением. Непрерывно из разных краев к русскому консулу обращаются ходоки с просьбой, чтобы российский посланник вошел в состав комиссии".

      Стоян Новакович, видя, что лицемерная турецкая дипломатия нагло превзошла всякую меру в своих действиях, сообщает об этом Владану Джорджевичу.

      „Тефик-паша и не думал предпринимать что-либо серьезное. Все, что обещал, - это ложь. Текст ноты, адресованной Порте, которую отправляю Вам, ясно говорит о настроениях и действительных намерениях турецких властей”.

      Новакович приложил письмо Тефик-паши, указывая на карикатурное «передергивание» турками сербской трагедии.

      „Сообщаю Вам результат расследования, проведенного генералом Садедин-пашой в нескольких случаях, который приложили к своим нотам. Показания дал Джока Станкович, которого, как говорят, ранил Балия Мустафич, Станкович - жив-здоров и заявил, что ранений не имеет. Йован Йорг из Ранилуга, которого, как утверждалось, били арнауты [албанцы] и повредиди ему правую руку, сказал, что это все выдумано. Байраму Гаверия, упомянутому в Вашей ноте, - 60 лет: этот возраст не позволяет приписывать ему изнасилование сербок, а Неда, жена Трайка Христича, сама уходила от мужа, но не к Байраму, а к своему отцу. Сами написали протокол. Яков Вукович гуляет в полном здравии по чаршии в Приштине, и полицейские вовсе его не били, а наоборот, он их бил, за что приговорен к одному месяцу тюремного заключения. Сам об этом заявил ”, - под такой турецкой «правдой» о страданих христиан прилежно и с чистой совестью расписался уполномоченный представитель Отоманской империи, добавив: «Врут христиане!»

      Пусть королевство больше не вмешивается!

     

      Заканчивая письмо, основанное на лживых заявлениях, Тефик-паша поясняет, что Сербии, по сути дела, это и не должно касаться.

      „ Такие случаи – внутреннее дело нашей империи. Однако я счел нужным представить Вам полуофициальные отчеты, чтобы доказать, насколько беспочвенны Ваши обвинения против арнаутов [албанцев] и мусульманского населения, проживающих в пограничных зонах. Уверен, что Вы разберетесь и признаете, что сербский король и его правительство в этом случае обмануты людьми, которые стремятся нарушить добрососедские и дружеские отношения, существующие, к счастью, между двумя нашими странами ”, - „ рассудительно» заключил представитель турецкой империи.

      Новакович сообщает министру Владану Джорджевичу, что в сложившихся обстоятельствах нужно действовать энергичнее и показать Порте, что, несмотря на такой отчет, королевство приложит все усилия по защите своих собратьев в Косовском вилайте, оказавшихся под угрозой.

     

     Поддержка посла Зиновьева

     

      „Несколько дней тому назад я встретился с российским послом господином Зиновьевым. Я сообщил ему, что мы ответили на последнюю ноту Порты и вновь подняли вопрос о насильнических действиях албанцев. Посол Зиновьев сказал мне, что считает дело представителей нашего угнетенного народа в Старой Сербии абсолютно праведным, правильным, и Россия посвящает этому особое внимание. Он выразил озабоченность и добавил, что ситуацию в Старой Сербии следует серьезно проверить во избежание нанесения сербам еще большего зла а, в конечном счете, эскалации опасности миру на Балканском полустрове”, - сообшил в Белград Новакович.

      В конце октября Новакович, договорившись с сербским правительством, отправляет острую ноту министру иностранных дел Турции Тефик-паше.

     

      «Правда» Седадин-паши

     

      „ От сербского правительства я получил приказ отправить Вам ноту и уведомить Великую Порту о том, что поездка Садедин-паши по Косовскому вилајету, с точки зреня Королевского правительства, не может означать ничто иное, как специальную инспекционную проверку, которая носит больше тайный характер, но ни коим образом - действенный, и при всем этом заявления-протесты сербского правительства ни по одному пункту не были удовлетворены. Что касается так называемого расследования, которое проводил вышеуказанный паша, позвольте заметить, что это сделано весьма поверхностно. Специально выбраны незначительные бесчинстива, выслушаны только свидетели обвиняемых, но не сами жертвы и их свидетели. Вместо Джорджа Йовановича из Ранилуга, которого тяжело ранил Рамиз Садик, подставили совсем другого человека, Йована Джорджевича, который, само собой разумеется, все отрицал, на основании чего генерал пришел к выводу, что обвинение против этого арнаута [албанца] было ложным. Проверяем подробно. Каждый случай в отдельности. Так, например, о матери Стевана Томича из Вучитрна, получившей тяжелые ранения в обе руки, Седадин-паша написал, что женщина умерла 20 лет тому назад, но следственные мероприятия не проводил и даже не выезжал в Вучитрн. На самоим деле, Мария жива, но она – инвалид. Живет с семьей сына.” Так, кроме всего прочего, пишется в дипломатической ноте о «правду» Садедин-паши.

     

      Разъяренный терецкий дипломат

     

      В письме также подчеркивается, что Королевское правительство предлагает обязательно включить в состав комиссии по расследованиюи сербского делегата. Новакович приложил материалы о 120 новых случаев убийств, свирепства, похищений людей, изнасилований, насильного «отуречивания» сербского народа, разбоя, констатируя учащение случаев плохого обращения с христианами. Турецкий министр иностранных дел на сей раз ответил крайне вероломно: он впал в ярость, что в своей ноте Новакович указал ему на безоглядное уничтожение православных церквей и монастырей.

      „ Счиатю излишним опровергать Ваши утверждения о том, что в Сербии было больше ограбленных и разрушенных мечетей, так как и сами знаете, что в Сербии гарантируется свобода веросиповедания, а кроме этого наш король, заботясь о конфессиональных потребностях мусульман, за свой счет содержит исламских священников по всем мечетям в стране. Король Милан выделил собственные средства для строительства новой мечети, а недавно он и его правительство отремонтировали большую текию мечети в Белграде”, - жестко отвечает наш дипломат, требуя защитить сербские святыни от зверства арбанасов и их „извращенной ненависти’’.

     

     


     1 Прим. переводчика: Албанцы: по-албански - шкипетары, по-турецки - арнауты, по-сербски – арбанасы.

     2 Прим. переводчика: вилайет – тур. административно-территоральная единица

     3 Прим. переводчика: принятие ислама